1 00:00:17,000 --> 00:00:20,200 GENERAL'S RESIDENCE ADORNED IN FLOWERS 2 00:00:31,240 --> 00:00:32,800 Marquis, we have arrived. 3 00:00:33,800 --> 00:00:35,120 - Changyu… - What are you doing? 4 00:00:35,200 --> 00:00:36,360 I missed you. 5 00:00:36,960 --> 00:00:38,800 - Changyu… - Don't do that. 6 00:00:38,880 --> 00:00:39,720 Calm. 7 00:00:46,280 --> 00:00:47,400 The Marquis is injured. 8 00:00:48,200 --> 00:00:49,560 Stay here and watch. 9 00:00:49,640 --> 00:00:50,800 I'm going to get a doctor. 10 00:00:52,680 --> 00:00:54,160 A doctor won't help. 11 00:00:55,600 --> 00:00:56,760 Why not? 12 00:01:04,360 --> 00:01:05,200 Why is it no use? 13 00:01:05,280 --> 00:01:06,520 Don't you understand? 14 00:01:10,280 --> 00:01:11,640 I understood. 15 00:01:12,320 --> 00:01:14,440 I go to the Imperial Medical Office seek a doctor. 16 00:01:14,520 --> 00:01:16,560 Why bother? Right here… 17 00:01:17,400 --> 00:01:18,520 I wouldn't even understand. 18 00:01:19,760 --> 00:01:22,120 The three, find some trustworthy matrons. 19 00:01:22,200 --> 00:01:24,600 In the corners, hidden. Don't let them get close. 20 00:01:24,680 --> 00:01:25,520 - I understood. - Yes. 21 00:01:25,600 --> 00:01:26,480 Go. 22 00:01:27,400 --> 00:01:28,240 And me? 23 00:01:28,320 --> 00:01:29,920 Stop getting in the way. Come with me. 24 00:01:30,000 --> 00:01:30,840 Wait, but… 25 00:01:31,440 --> 00:01:33,760 You can't spend your whole life fighting. 26 00:01:33,840 --> 00:01:35,440 You need to live a normal life. 27 00:01:36,120 --> 00:01:37,040 What part of life? 28 00:02:01,400 --> 00:02:02,480 Calm down first. 29 00:02:03,960 --> 00:02:05,120 I'm going to get a doctor. 30 00:02:38,920 --> 00:02:39,920 Who am I? 31 00:02:49,840 --> 00:02:51,000 Fan Changyu. 32 00:03:26,160 --> 00:03:28,080 Looks like I won't be needed. 33 00:03:28,680 --> 00:03:29,560 Even better. 34 00:03:29,640 --> 00:03:30,880 Let nature flow. 35 00:03:31,400 --> 00:03:33,560 Sir, you didn’t even examine him… 36 00:03:34,600 --> 00:03:37,720 Are you the Imperial Physician or me? 37 00:03:38,560 --> 00:03:39,400 I… 38 00:03:40,160 --> 00:03:42,600 I already told you. That kind of thing You don't need a doctor. 39 00:03:42,680 --> 00:03:43,720 An imperial doctor? 40 00:03:44,360 --> 00:03:45,440 What a trip. 41 00:03:45,960 --> 00:03:46,920 Let's go. 42 00:03:48,800 --> 00:03:49,680 You two. 43 00:03:50,480 --> 00:03:51,440 Come on. 44 00:03:55,280 --> 00:03:57,320 What is this thing you call life? 45 00:05:31,560 --> 00:05:36,200 ADAPTED FROM THE NOVEL ZHU YU BY TUAN ZI LAI XI ON JJWXC.NET 46 00:05:47,480 --> 00:05:49,520 Was the emperor slapped? 47 00:05:51,600 --> 00:05:54,080 Good. It wasn't in vain that I caused a huge fire. 48 00:06:01,400 --> 00:06:02,600 But it's a shame. 49 00:06:02,680 --> 00:06:05,360 The Marquis of Wu'an and Fan Changyu still escaped. 50 00:06:06,400 --> 00:06:08,560 The Li clan has a traitor among you. 51 00:06:09,320 --> 00:06:10,720 You must handle it right. 52 00:06:11,560 --> 00:06:13,000 My grandson 53 00:06:13,520 --> 00:06:16,600 was deceived by Marquis and Fan Changyu 54 00:06:17,120 --> 00:06:19,120 and ruined today's plan. 55 00:06:20,160 --> 00:06:22,000 That's my fault. 56 00:06:23,680 --> 00:06:25,000 I will take the blame. 57 00:06:25,760 --> 00:06:27,400 Great Tutor, you are modest. 58 00:06:27,480 --> 00:06:29,120 Still, that's something. 59 00:06:30,720 --> 00:06:32,240 This eliminated any chance 60 00:06:32,320 --> 00:06:34,640 of the Marquis of Wu'an join forces with Qi Sheng. 61 00:06:35,240 --> 00:06:36,120 What's more, 62 00:06:36,640 --> 00:06:39,480 I prepared a little gift to that butcher shop. 63 00:06:40,080 --> 00:06:41,840 When Wei Yan hears about this, 64 00:06:42,360 --> 00:06:44,360 you will certainly be satisfied. 65 00:06:44,960 --> 00:06:46,240 And what gift would that be? 66 00:06:48,800 --> 00:06:51,600 The Tiger Badge he wanted so much. 67 00:06:52,880 --> 00:06:54,480 The same insignia used 68 00:06:55,080 --> 00:06:57,160 to mobilize troops in the northwest for years? 69 00:06:58,960 --> 00:07:00,520 This is just the appetizer. 70 00:07:01,040 --> 00:07:02,760 The great banquet is yet to come! 71 00:07:05,480 --> 00:07:06,640 - Please. - Excellent. 72 00:07:08,120 --> 00:07:08,960 Please. 73 00:07:57,520 --> 00:07:58,640 - Mom. - I'm here. 74 00:07:58,720 --> 00:08:00,800 Look how many osmanthus flowers I picked. 75 00:08:01,840 --> 00:08:03,080 Zheng, you were great. 76 00:08:03,160 --> 00:08:06,800 Later we can use them to make some osmanthus sweets, right? 77 00:08:06,880 --> 00:08:07,840 Excellent! 78 00:08:10,120 --> 00:08:11,040 Smell. 79 00:08:37,480 --> 00:08:38,320 Mother. 80 00:08:42,679 --> 00:08:43,799 Zheng, you are here. 81 00:08:43,880 --> 00:08:45,480 Sit down. Eat some cakes. 82 00:09:05,960 --> 00:09:06,960 Finally… 83 00:09:09,440 --> 00:09:10,600 I can see you again. 84 00:09:18,120 --> 00:09:19,400 Now there is someone 85 00:09:19,480 --> 00:09:22,200 who understands it and who will walk for life with you. 86 00:09:22,280 --> 00:09:23,880 I can rest assured. 87 00:09:28,760 --> 00:09:29,960 Just remember: 88 00:09:30,040 --> 00:09:31,560 my favorite candy 89 00:09:32,320 --> 00:09:34,200 it was always osmanthus cakes. 90 00:09:48,200 --> 00:09:49,120 What it was? 91 00:09:49,640 --> 00:09:50,920 Had a bad dream? 92 00:09:51,600 --> 00:09:52,600 It's nothing. 93 00:09:53,440 --> 00:09:55,560 Just some childhood memories. 94 00:10:13,240 --> 00:10:14,160 Changyu, 95 00:10:15,800 --> 00:10:17,560 you deserved better from me. 96 00:10:18,600 --> 00:10:20,480 I failed you. 97 00:10:21,720 --> 00:10:23,120 When everything is resolved, 98 00:10:23,640 --> 00:10:25,600 I will give you the wedding you deserve. 99 00:10:26,120 --> 00:10:27,840 You didn't fail me. 100 00:10:29,240 --> 00:10:31,120 I chose to marry Xie Zheng. 101 00:10:31,200 --> 00:10:33,640 Yan Zheng entered my family. 102 00:10:34,560 --> 00:10:36,720 It was a beautiful wedding too. 103 00:10:38,800 --> 00:10:41,080 We never signed the divorce letter. 104 00:10:43,160 --> 00:10:44,440 So don't deny it now. 105 00:10:47,440 --> 00:10:48,280 I am not going. 106 00:10:49,800 --> 00:10:50,720 I joined your family. 107 00:10:52,040 --> 00:10:53,280 It's forever now. 108 00:11:00,560 --> 00:11:01,920 Since arriving in the capital, 109 00:11:02,960 --> 00:11:05,480 It's one problem after another. 110 00:11:06,200 --> 00:11:08,680 Right now, I just want to clear my father's name, 111 00:11:09,200 --> 00:11:10,760 then return to Lin'an 112 00:11:11,360 --> 00:11:13,080 and live a simple and peaceful life. 113 00:11:15,400 --> 00:11:18,680 But after last night, I feel like it won't be that simple. 114 00:11:21,160 --> 00:11:22,080 Don't worry. 115 00:11:22,760 --> 00:11:24,000 I already have a plan. 116 00:11:28,320 --> 00:11:30,000 MEETING OF GRACE AND COMPASSION 117 00:11:54,000 --> 00:11:55,080 Slowly… Take it easy. 118 00:11:55,160 --> 00:11:56,040 Careful. 119 00:12:00,200 --> 00:12:03,200 I thought I would never see you again. 120 00:12:03,280 --> 00:12:06,160 I thought I would die there. 121 00:12:06,240 --> 00:12:07,200 Everything is fine. 122 00:12:07,280 --> 00:12:09,440 I'm here now. 123 00:12:11,960 --> 00:12:13,080 Don't cry. 124 00:12:15,520 --> 00:12:16,360 Ready. 125 00:12:28,240 --> 00:12:29,520 Last night… 126 00:12:31,720 --> 00:12:33,880 You stayed here and took care of me all night? 127 00:12:35,120 --> 00:12:36,240 Of course. 128 00:12:36,320 --> 00:12:38,560 You haven't rested at all. 129 00:12:39,360 --> 00:12:40,560 How could… 130 00:12:40,640 --> 00:12:41,920 Yesterday, it launched 131 00:12:42,000 --> 00:12:43,840 in that hell to save me. 132 00:12:43,920 --> 00:12:45,880 I thought you were going to die there. 133 00:12:45,960 --> 00:12:47,600 - He arrives. - You must be hurt. 134 00:12:47,680 --> 00:12:49,480 - Let me see. - He arrives. 135 00:12:49,560 --> 00:12:51,640 You're still weak. Don't talk so much. 136 00:12:53,400 --> 00:12:54,400 Listen to me. 137 00:12:59,520 --> 00:13:00,560 I used to 138 00:13:02,200 --> 00:13:03,920 be very shy and restrained. 139 00:13:05,480 --> 00:13:06,360 But this time, 140 00:13:07,000 --> 00:13:08,360 I want to tell you clearly. 141 00:13:08,440 --> 00:13:09,520 From now on, 142 00:13:10,800 --> 00:13:13,360 no matter what happens, I will stay by your side. 143 00:13:13,440 --> 00:13:16,240 And I will be the one who will take care of you. Just me. 144 00:13:43,520 --> 00:13:45,040 That badge doesn't fit. 145 00:13:45,120 --> 00:13:46,040 It's false. 146 00:13:47,760 --> 00:13:50,240 Your Majesty, the Tiger Badge is genuine. 147 00:13:50,920 --> 00:13:53,240 The Prince and General Xie They won't last much longer. 148 00:13:53,320 --> 00:13:55,160 Jinzhou is about to fall! 149 00:13:55,240 --> 00:13:58,080 For the good of the kingdom and the people, 150 00:13:58,160 --> 00:14:00,520 please send reinforcements immediately. 151 00:14:22,720 --> 00:14:23,760 General. 152 00:14:25,280 --> 00:14:26,120 Between. 153 00:14:30,080 --> 00:14:31,120 What it was? 154 00:14:31,200 --> 00:14:34,320 General, Guard Jin is waiting out there for some time. 155 00:14:34,400 --> 00:14:36,280 You should go look for him when you wake up. 156 00:14:37,280 --> 00:14:38,320 I know. 157 00:14:38,400 --> 00:14:39,520 You can go. 158 00:14:43,200 --> 00:14:44,160 There is a letter here. 159 00:14:44,240 --> 00:14:45,480 You need to read it. 160 00:14:53,480 --> 00:14:55,600 FAN CHANGYU, TO BE OPENED IN PERSON 161 00:15:03,720 --> 00:15:06,080 I HAVE A FAKE INSIGNIA… PROOF TO SOLVE THE CASE… 162 00:15:06,160 --> 00:15:07,760 It's from Qian. 163 00:15:12,080 --> 00:15:13,120 SEALED 164 00:15:15,240 --> 00:15:16,080 The Tiger Badge! 165 00:15:17,120 --> 00:15:18,120 Where did it come from? 166 00:15:18,640 --> 00:15:20,680 Last night, the servant who brought the message 167 00:15:21,360 --> 00:15:23,120 was injured and died. 168 00:15:25,280 --> 00:15:26,520 Help! 169 00:15:27,480 --> 00:15:30,680 GENERAL'S RESIDENCE ADORNED IN FLOWERS 170 00:15:31,720 --> 00:15:33,080 Help! 171 00:15:39,200 --> 00:15:40,360 Help! 172 00:15:43,280 --> 00:15:44,120 Somebody! Fast! 173 00:15:55,120 --> 00:15:56,240 Dead? 174 00:15:59,200 --> 00:16:00,840 Take your weapons and search. 175 00:16:00,920 --> 00:16:02,680 See if there are any suspects nearby. 176 00:16:02,760 --> 00:16:03,600 Yes! 177 00:16:09,160 --> 00:16:10,440 That dream just now… 178 00:16:11,280 --> 00:16:12,800 Is it possible that even Heaven 179 00:16:12,880 --> 00:16:15,120 do you want to get justice for my father? 180 00:16:16,440 --> 00:16:19,000 General, a certain Shisan Niang wants to see you. 181 00:16:19,080 --> 00:16:20,280 Shisan Niang? 182 00:16:22,240 --> 00:16:23,400 I'm going with you. 183 00:16:23,480 --> 00:16:24,480 No. 184 00:16:25,160 --> 00:16:26,840 I want to talk to her alone. 185 00:16:41,280 --> 00:16:44,440 Your miserable servant has already delivered the Badge for Fan Changyu. 186 00:16:50,160 --> 00:16:52,120 - Deal with the body. - Yes! 187 00:17:07,480 --> 00:17:08,640 Weren't you drunk that night? 188 00:17:15,200 --> 00:17:16,160 I love you lots. 189 00:17:16,240 --> 00:17:18,000 Why would you do this to me? 190 00:17:19,520 --> 00:17:20,839 Whenever I start to think 191 00:17:22,079 --> 00:17:23,760 that you won't leave me, 192 00:17:23,839 --> 00:17:25,680 who can stay by my side, 193 00:17:25,760 --> 00:17:27,880 This is how it always ends. 194 00:17:27,960 --> 00:17:29,760 My love is worth so little 195 00:17:30,280 --> 00:17:31,400 that you despise him? 196 00:17:31,480 --> 00:17:32,800 This is not love. 197 00:17:32,880 --> 00:17:34,960 It's possessiveness! It's control! 198 00:17:38,160 --> 00:17:39,560 I will soon be the emperor. 199 00:17:40,160 --> 00:17:41,000 Without me, 200 00:17:41,520 --> 00:17:43,040 you will not be empress. 201 00:17:43,800 --> 00:17:44,880 It will be nothing. 202 00:17:45,480 --> 00:17:47,200 I never wanted to be empress. 203 00:17:47,800 --> 00:17:48,800 I would be better 204 00:17:49,880 --> 00:17:50,880 without you. 205 00:17:59,920 --> 00:18:02,320 If you dare, kill me. 206 00:18:17,760 --> 00:18:19,600 Are you injured? He is well? 207 00:18:22,280 --> 00:18:23,640 I beg you. 208 00:18:24,240 --> 00:18:25,160 Just tell me. 209 00:18:25,840 --> 00:18:27,520 As long as you don't leave me, 210 00:18:28,080 --> 00:18:30,600 whatever you want, I will give it to you. 211 00:18:32,200 --> 00:18:34,040 I don't want anything. 212 00:18:36,360 --> 00:18:37,960 Just be free of you forever. 213 00:18:57,120 --> 00:18:58,240 It leaves me no choice. 214 00:18:58,920 --> 00:19:00,800 - Bring the handcuffs. - Yes! 215 00:19:13,200 --> 00:19:14,800 They were forged in tempered steel. 216 00:19:14,880 --> 00:19:16,080 Nothing can break them. 217 00:19:16,600 --> 00:19:17,560 If you try to run away, 218 00:19:18,160 --> 00:19:20,600 one of us will lose a hand. 219 00:19:21,720 --> 00:19:22,920 You've gone crazy. 220 00:19:23,640 --> 00:19:25,000 He really went crazy. 221 00:19:27,000 --> 00:19:27,920 You can't escape. 222 00:19:29,480 --> 00:19:30,640 Not in this life. 223 00:19:31,160 --> 00:19:33,040 You belong only to me. 224 00:19:53,040 --> 00:19:55,360 I never thought I would still be alive. 225 00:19:59,600 --> 00:20:00,880 Why did you come to see me? 226 00:20:01,400 --> 00:20:02,640 To avenge Sui Yuanqing? 227 00:20:05,080 --> 00:20:06,280 It seems 228 00:20:06,800 --> 00:20:09,320 that I'm the only one who still remembers to avenge him. 229 00:20:14,320 --> 00:20:15,520 Take it. 230 00:20:16,240 --> 00:20:17,600 Sui Yuanqing left it for you. 231 00:20:18,280 --> 00:20:19,200 And that too. 232 00:20:24,120 --> 00:20:25,560 I'll leave you a way out. 233 00:20:26,080 --> 00:20:28,280 Take this and go find Fan Changyu. 234 00:20:28,360 --> 00:20:31,920 A gift from me to prove your loyalty. 235 00:20:35,440 --> 00:20:36,680 The badge is yours now. 236 00:20:37,400 --> 00:20:38,520 And he is dead. 237 00:20:39,960 --> 00:20:41,080 If I had to guess, 238 00:20:41,680 --> 00:20:44,960 he just wanted that Qi Min would fall into complete ruin. 239 00:20:45,040 --> 00:20:46,400 And you? 240 00:20:49,800 --> 00:20:50,800 What do you want? 241 00:20:53,800 --> 00:20:54,760 I? 242 00:20:56,480 --> 00:20:58,240 Have I ever thought that you and Xie Zheng 243 00:20:59,240 --> 00:21:00,760 They were my sworn enemies. 244 00:21:01,760 --> 00:21:04,920 You killed my brothers. Xie Zheng destroyed Qingfeng Fortress. 245 00:21:05,680 --> 00:21:07,040 Then I believed 246 00:21:08,440 --> 00:21:10,200 that Sui Yuanqing played with me 247 00:21:10,280 --> 00:21:13,040 and dragged me and the fortress to destruction. 248 00:21:13,840 --> 00:21:15,840 But today I see things clearly. 249 00:21:17,440 --> 00:21:20,160 The grudges in this world they are entangled in endless karma. 250 00:21:21,160 --> 00:21:22,760 Revenge has no end. 251 00:21:23,280 --> 00:21:24,720 If people keep killing each other, 252 00:21:25,240 --> 00:21:26,640 the killing will never stop. 253 00:21:28,400 --> 00:21:29,640 The badge is yours. 254 00:21:29,720 --> 00:21:31,720 - As for him... - Take the head with you. 255 00:21:33,040 --> 00:21:34,320 I don't need that anymore. 256 00:21:34,840 --> 00:21:36,720 May you have a whole body in death. 257 00:21:51,520 --> 00:21:52,960 Thanks for bringing this up. 258 00:21:56,280 --> 00:21:58,160 I'll give you a new travel pass. 259 00:21:58,800 --> 00:22:00,440 From today, you are free. 260 00:22:01,320 --> 00:22:04,800 Consider my thanks for your kindness to Ning. 261 00:22:07,080 --> 00:22:08,680 But what's between us 262 00:22:09,960 --> 00:22:11,400 We'll sort it out when I get back. 263 00:22:16,320 --> 00:22:18,120 I hope that when we see each other again, 264 00:22:18,640 --> 00:22:19,760 still be alive. 265 00:22:36,760 --> 00:22:38,400 Qian sent this. 266 00:22:38,960 --> 00:22:41,000 Last night I dreamed about my father. 267 00:22:41,080 --> 00:22:42,880 When I woke up, the badge was waiting for me. 268 00:22:43,760 --> 00:22:45,480 But I can't understand. 269 00:22:46,800 --> 00:22:49,000 Why Prince Changxin slandered my father? 270 00:22:49,600 --> 00:22:51,040 The defeat at Jinzhou, 271 00:22:52,720 --> 00:22:55,000 the death of hundreds of thousands of soldiers… 272 00:22:56,880 --> 00:22:58,680 Why did everything fall on my father? 273 00:23:00,800 --> 00:23:03,960 My parents lived under assumed names for more than ten years. 274 00:23:05,320 --> 00:23:06,280 Why… 275 00:23:07,880 --> 00:23:09,640 were they still hunted and killed? 276 00:23:16,360 --> 00:23:19,120 I must prove to the world my father's innocence. 277 00:23:21,720 --> 00:23:22,640 Your father 278 00:23:23,720 --> 00:23:25,840 and the soldiers who died in Jinzhou 279 00:23:26,440 --> 00:23:28,000 They deserve the truth. 280 00:23:28,880 --> 00:23:30,280 But now, 281 00:23:30,960 --> 00:23:32,840 just this pair of badges 282 00:23:33,800 --> 00:23:36,840 does not prove that Wei Yan was responsible for all of this. 283 00:23:38,520 --> 00:23:40,640 The mad servant of the palace who knew the truth 284 00:23:41,200 --> 00:23:43,040 already died in the fire. 285 00:23:43,560 --> 00:23:45,440 Nothing survived in Qingyuan Palace. 286 00:23:47,480 --> 00:23:49,920 All related to this subject 287 00:23:51,360 --> 00:23:52,960 were silenced by Wei Yan. 288 00:23:53,680 --> 00:23:55,960 The crazy servant once served Consort Qi. 289 00:23:57,600 --> 00:23:59,680 What connection did she have with Wei Yan? 290 00:24:01,800 --> 00:24:04,200 Palace rumors say that they had an affair. 291 00:24:04,960 --> 00:24:06,680 So what happened then? 292 00:24:06,760 --> 00:24:08,480 Could it be that there are no clues left? 293 00:24:10,480 --> 00:24:11,760 What about Qi Sheng? 294 00:24:11,840 --> 00:24:13,480 Could he know something? 295 00:24:15,160 --> 00:24:16,240 Don't be in a hurry. 296 00:24:18,360 --> 00:24:21,040 Even if Qi Sheng knows something, I would never dare say. 297 00:24:22,240 --> 00:24:24,240 He lived like a puppet for decades. 298 00:24:24,840 --> 00:24:28,840 Wei Yan terrifies him to the bone. I would never dare investigate the truth. 299 00:24:30,480 --> 00:24:32,000 Now, 300 00:24:33,440 --> 00:24:36,320 if we want to overthrow Wei Yan and make him answer for his crimes, 301 00:24:38,320 --> 00:24:39,560 we will have to use force. 302 00:24:41,440 --> 00:24:43,560 I've called him uncle for over 20 years. 303 00:24:43,640 --> 00:24:45,800 I know his nature well. 304 00:24:47,520 --> 00:24:48,520 I fear 305 00:24:49,960 --> 00:24:51,720 has already begun to gather troops. 306 00:24:56,320 --> 00:24:57,480 Don't worry. 307 00:24:58,560 --> 00:25:00,840 I will summon all the strength of the Xie Army. 308 00:25:01,720 --> 00:25:05,040 I will clear your father's name and I will do justice to mine. 309 00:25:22,480 --> 00:25:25,840 We have finally reached this point. 310 00:25:30,320 --> 00:25:31,640 Very good. 311 00:25:32,640 --> 00:25:35,000 So we moved ahead of schedule. 312 00:25:36,040 --> 00:25:36,920 Submit the order. 313 00:25:37,760 --> 00:25:39,960 Call troops to the capital immediately. 314 00:25:40,040 --> 00:25:41,160 Yes! 315 00:25:43,200 --> 00:25:44,240 Listen to the command! 316 00:25:44,320 --> 00:25:48,480 Spread the news that Fan Changyu is the daughter of the traitor Wei Qilin. 317 00:25:48,560 --> 00:25:50,560 - The faster the better. - Yes! 318 00:26:11,200 --> 00:26:15,680 A LAND OF GRACE AND TALENT 319 00:26:35,040 --> 00:26:36,080 General, 320 00:26:36,160 --> 00:26:37,640 who plays the Drum of Justice 321 00:26:37,720 --> 00:26:39,560 must first parade through the streets 322 00:26:39,640 --> 00:26:42,560 to face the people before presenting the defense. 323 00:26:48,200 --> 00:26:51,840 SPIRITUAL TABLET OF LORD XIE LINSHAN SPIRITUAL TABLET OF HIS WIFE, LADY WAN 324 00:26:51,920 --> 00:26:53,840 GUO TABERNA 325 00:27:00,680 --> 00:27:01,520 It's her! 326 00:27:01,600 --> 00:27:02,720 Everyone come and see! 327 00:27:02,800 --> 00:27:03,640 That's her! 328 00:27:03,720 --> 00:27:05,320 She is the traitor's daughter! 329 00:27:05,920 --> 00:27:07,520 - No one from the Wei clan is any good! - Yeah! 330 00:27:07,600 --> 00:27:08,840 My father died in Jinzhou! 331 00:27:08,920 --> 00:27:10,400 - Pay with your life! - Nonsense! 332 00:27:10,480 --> 00:27:12,440 - Look at your mouth! - Nonsense! Do you have proof? 333 00:27:12,520 --> 00:27:14,400 Don't talk nonsense! Changyu is innocent! 334 00:27:14,480 --> 00:27:15,560 SPIRITUAL TABLET OF LORD XIE LINSHAN SPIRITUAL TABLET OF HIS WIFE, LADY WAN 335 00:27:15,640 --> 00:27:16,640 Father. 336 00:27:17,320 --> 00:27:18,280 Mother. 337 00:27:19,320 --> 00:27:20,640 Your son failed you. 338 00:27:21,960 --> 00:27:23,840 I beg your spirits in heaven 339 00:27:24,920 --> 00:27:25,800 forgive me. 340 00:27:33,280 --> 00:27:34,560 - Hit her! - Until death! 341 00:27:34,640 --> 00:27:35,440 Damn! 342 00:27:35,520 --> 00:27:37,360 Repeat that and I'll rip your mouth off! 343 00:27:37,440 --> 00:27:39,280 - Damn butcher! - Don't touch me! 344 00:27:39,360 --> 00:27:40,520 Don't like it? Don't look! 345 00:27:40,600 --> 00:27:42,560 The great traitor 346 00:27:42,640 --> 00:27:44,520 Wei Qilin 347 00:27:45,120 --> 00:27:47,280 Retained the grain 348 00:27:47,360 --> 00:27:49,440 Did not deliver 349 00:27:49,520 --> 00:27:53,480 He condemned a hundred thousand souls to the end 350 00:27:54,520 --> 00:27:55,480 Hit her! 351 00:27:55,560 --> 00:27:56,800 Beat her to death! 352 00:27:56,880 --> 00:27:59,920 General Fan! 353 00:28:00,000 --> 00:28:01,640 Hit her! 354 00:28:01,720 --> 00:28:03,720 General Fan! 355 00:28:05,320 --> 00:28:07,080 General Fan! 356 00:28:07,160 --> 00:28:08,760 - Beat them to death! - Hit her! 357 00:28:08,840 --> 00:28:11,160 General Fan! 358 00:28:11,240 --> 00:28:12,600 Hit her! 359 00:28:12,680 --> 00:28:13,720 Beat to death! 360 00:28:13,800 --> 00:28:15,240 Hit her! 361 00:28:15,320 --> 00:28:16,560 Aren't you ashamed? 362 00:28:16,640 --> 00:28:18,120 - Changyu. - Changyu. 363 00:28:18,640 --> 00:28:19,480 Nonsense! 364 00:28:19,560 --> 00:28:20,840 How is she a general? 365 00:28:21,600 --> 00:28:22,480 Who played this? 366 00:28:22,560 --> 00:28:23,480 - Who played? - Who? 367 00:28:23,560 --> 00:28:24,560 - Good aim! - Good! 368 00:28:24,640 --> 00:28:26,200 - Good aim! - Have you finished yet? 369 00:28:26,280 --> 00:28:27,880 - Do they resort to violence? - Stop! 370 00:28:32,920 --> 00:28:34,400 My father was Wei Qilin. 371 00:28:35,320 --> 00:28:36,680 But he was not a traitor. 372 00:28:37,200 --> 00:28:38,440 He was framed! 373 00:28:38,520 --> 00:28:39,840 - It's your father! - He killed them! 374 00:28:39,920 --> 00:28:41,160 Of course he claims innocence! 375 00:28:41,240 --> 00:28:42,680 - Exactly! - Hit her! 376 00:28:42,760 --> 00:28:44,200 - That's enough! - Hit her! 377 00:28:44,280 --> 00:28:45,200 Stay away! 378 00:28:45,280 --> 00:28:46,560 - Beat them to death! - Yeah! 379 00:28:47,160 --> 00:28:48,240 Official topic! 380 00:28:48,320 --> 00:28:49,760 - Stay away! - Back off! 381 00:28:50,560 --> 00:28:52,000 - Come back! - Who do you think you are? 382 00:28:52,080 --> 00:28:53,680 - Come back! - Are you injured? 383 00:28:53,760 --> 00:28:55,000 Nonsense! 384 00:28:55,080 --> 00:28:56,200 General Adorned with Flowers? 385 00:28:56,280 --> 00:28:57,560 She's a rebel general! 386 00:28:57,640 --> 00:28:58,560 Silence! 387 00:28:59,440 --> 00:29:01,280 Did you see it with your own eyes? 388 00:29:01,360 --> 00:29:03,680 Are they sure that what they saw and heard 389 00:29:04,200 --> 00:29:05,680 Is it the pure truth? 390 00:29:19,000 --> 00:29:19,920 I'm going with you. 391 00:29:21,160 --> 00:29:22,320 - We will. - Me too. 392 00:29:29,200 --> 00:29:31,280 You don't deserve to live in this world! 393 00:29:31,360 --> 00:29:33,040 Get out of here! 394 00:29:49,800 --> 00:29:51,120 From here, 395 00:29:51,920 --> 00:29:52,920 I will go alone. 396 00:29:57,440 --> 00:29:58,720 After taking this step, 397 00:30:00,440 --> 00:30:01,960 there is no way back. 398 00:30:04,840 --> 00:30:05,800 Let me go. 399 00:30:11,880 --> 00:30:13,000 Let her do it. 400 00:30:30,880 --> 00:30:32,480 I'm Fan Changyu from Qingping. 401 00:30:32,560 --> 00:30:34,920 I lived in Beco Xigu, in Lin'an City. 402 00:30:35,680 --> 00:30:36,840 I came today 403 00:30:37,480 --> 00:30:38,760 petition the throne. 404 00:30:39,280 --> 00:30:42,280 Who comes and lies, is guilty of deceiving the emperor. 405 00:30:42,360 --> 00:30:43,520 The punishment is death. 406 00:30:44,160 --> 00:30:45,440 Have you thought about that? 407 00:30:46,360 --> 00:30:47,600 Already. 408 00:30:49,000 --> 00:30:50,320 Today I bring three accusations. 409 00:30:50,400 --> 00:30:52,720 First, against the injustice of Heaven. 410 00:30:53,920 --> 00:30:55,240 Wei Qilin! 411 00:30:55,320 --> 00:30:57,840 - You are nothing but a traitor! - Criminal! 412 00:30:57,920 --> 00:30:58,960 - Traitor! - Give him to the dogs! 413 00:30:59,040 --> 00:31:00,920 - Give him to the dogs! - Hit her! 414 00:31:01,760 --> 00:31:04,360 Second, against an unjust emperor which hides the truth. 415 00:31:04,440 --> 00:31:06,200 KEEP YOUR THOUGHTS 416 00:31:06,280 --> 00:31:08,640 Who is beating the drum? Who dares to touch? 417 00:31:08,720 --> 00:31:12,160 Your Majesty, the general played the Drum of Justice 418 00:31:12,240 --> 00:31:13,520 and heads to the throne. 419 00:31:16,160 --> 00:31:17,480 Grand Tutor Li didn't say 420 00:31:17,560 --> 00:31:19,800 who could use the Marquis and the general to deal with Wei Yan? 421 00:31:19,880 --> 00:31:20,960 Does this solve anything? 422 00:31:21,040 --> 00:31:22,560 She beat the Drum of Justice! 423 00:31:25,960 --> 00:31:26,880 Third, 424 00:31:28,360 --> 00:31:30,400 against corrupt power holders. 425 00:31:33,400 --> 00:31:34,440 I, Fan Chang Yu, 426 00:31:34,960 --> 00:31:37,440 I came today to clear my father's name. 427 00:32:15,280 --> 00:32:16,200 Zheng. 428 00:32:17,520 --> 00:32:19,560 I made osmanthus cakes for you. 429 00:32:20,680 --> 00:32:21,640 Zheng, remember. 430 00:32:24,440 --> 00:32:26,160 My favorite candy has always been 431 00:32:26,240 --> 00:32:28,000 osmanthus cakes. 432 00:32:54,440 --> 00:32:57,280 To my Yan, when reading, imagine me with you. 433 00:32:57,360 --> 00:32:59,520 When you return victorious and receive this letter, 434 00:32:59,600 --> 00:33:02,000 I'll probably be gone by now. 435 00:33:02,080 --> 00:33:03,520 If there is another life, 436 00:33:03,600 --> 00:33:05,200 live like a simple man, 437 00:33:05,280 --> 00:33:07,360 and I sail by your side on a humble boat. 438 00:33:07,440 --> 00:33:09,520 Rongyin's last words. 439 00:33:11,400 --> 00:33:14,000 So my brother came back to the capital in the midst of war. 440 00:33:14,800 --> 00:33:16,640 This caused the fall of Jinzhou. 441 00:33:16,720 --> 00:33:17,960 LORD XIE LINSHAN'S SPIRIT TABLET 442 00:33:18,040 --> 00:33:19,840 It means that Linshan's death 443 00:33:21,600 --> 00:33:24,240 was also caused for my brother's actions. 444 00:33:35,280 --> 00:33:36,200 Zheng 445 00:33:36,720 --> 00:33:37,840 the world is in crisis. 446 00:33:37,920 --> 00:33:38,600 SPIRITUAL TABLET OF LORD XIE LINSHAN SPIRITUAL TABLET OF HIS WIFE, LADY WAN 447 00:33:38,680 --> 00:33:40,920 The Xie soldiers they are putting pressure on your uncle 448 00:33:41,000 --> 00:33:44,040 to reveal the truth about Jinzhou. 449 00:33:45,040 --> 00:33:47,720 I'm in the middle of the crossfire, with no way out. 450 00:33:48,320 --> 00:33:52,080 Maybe just my death can calm this conflict. 451 00:33:53,160 --> 00:33:56,280 Perhaps it will also awaken your uncle's conscience 452 00:33:56,360 --> 00:33:58,080 and spare your life. 453 00:33:59,360 --> 00:34:00,320 Zheng 454 00:34:00,840 --> 00:34:01,800 don't cry for me. 455 00:34:03,320 --> 00:34:05,000 I won't be able to watch you grow up. 456 00:34:06,160 --> 00:34:07,120 Mom… 457 00:34:07,840 --> 00:34:09,320 I failed you. 458 00:34:10,760 --> 00:34:13,760 Only now do I understand the sacrifice he made and its meaning. 459 00:34:28,440 --> 00:34:29,400 WEI RESIDENCE 460 00:34:43,880 --> 00:34:45,320 WEI RESIDENCE 461 00:34:45,400 --> 00:34:46,120 WEI RESIDENCE 462 00:34:46,199 --> 00:34:47,320 Stop! 463 00:34:47,400 --> 00:34:48,880 Stop beating that drum! 464 00:34:50,679 --> 00:34:53,159 Her Highness the Grand Princess arrives! 465 00:34:53,760 --> 00:34:55,040 Brother. 466 00:34:58,960 --> 00:35:00,440 - Your Majesty! - Sister. 467 00:35:00,960 --> 00:35:02,200 I know what you came to say. 468 00:35:02,280 --> 00:35:04,480 But now is not the time for your friendship. 469 00:35:04,560 --> 00:35:06,440 When the Drum of Justice is beaten, 470 00:35:06,520 --> 00:35:09,320 the emperor holds the audience and listen to the complaints of the people. 471 00:35:09,400 --> 00:35:12,080 Her case was distorted by people with bad intentions. 472 00:35:12,160 --> 00:35:13,480 The whole kingdom knows this. 473 00:35:13,560 --> 00:35:15,440 Brother, you can't help it. 474 00:35:18,160 --> 00:35:19,120 Brother. 475 00:35:20,520 --> 00:35:22,400 Your trap for Xie Zheng 476 00:35:23,280 --> 00:35:25,240 almost killed me. 477 00:35:26,000 --> 00:35:28,040 I haven't settled that score yet. 478 00:35:28,560 --> 00:35:31,680 But show off the authority of an emperor 479 00:35:31,760 --> 00:35:33,760 and clear Changyu's name, 480 00:35:34,760 --> 00:35:36,040 I will forget the matter. 481 00:35:41,160 --> 00:35:42,120 Brother, 482 00:35:42,200 --> 00:35:43,440 respect yourself or no one will do that. 483 00:35:43,520 --> 00:35:45,240 Behave like an emperor. 484 00:35:45,320 --> 00:35:47,160 Are you going to spend your life like a puppet? 485 00:35:57,720 --> 00:35:58,680 Guards. 486 00:36:01,200 --> 00:36:02,640 Summon Fan Changyu 487 00:36:03,400 --> 00:36:04,480 to the Hall of Exalted Virtue. 488 00:36:06,480 --> 00:36:08,040 It's time to act like emperor. 489 00:36:21,720 --> 00:36:23,680 HALL OF EXALTED VIRTUE 490 00:36:23,760 --> 00:36:25,600 Wei Qilin was framed 491 00:36:25,680 --> 00:36:27,800 in the case of Jinzhou, 17 years ago. 492 00:36:28,800 --> 00:36:31,240 Today I, Fan Changyu, I'm willing to risk my life 493 00:36:31,760 --> 00:36:34,760 to beg Your Majesty who defends justice 494 00:36:36,800 --> 00:36:38,400 and clarify the truth. 495 00:36:47,680 --> 00:36:51,520 This is the insignia that Wei Qilin took him to Chongzhou to ask for reinforcements. 496 00:36:52,640 --> 00:36:53,680 This is the truth. 497 00:36:54,920 --> 00:36:56,280 But at the time, 498 00:36:56,360 --> 00:36:58,880 Prince Changxin stated that the badge was fake 499 00:36:58,960 --> 00:37:00,040 and did not send help. 500 00:37:00,560 --> 00:37:02,320 This led to the Jinzhou tragedy. 501 00:37:02,920 --> 00:37:03,840 This proves 502 00:37:03,920 --> 00:37:05,960 that someone sabotaged the operation. 503 00:37:06,040 --> 00:37:07,640 The Xie and Wei families 504 00:37:08,160 --> 00:37:09,400 were victims of the frame-up. 505 00:37:14,600 --> 00:37:16,000 If what you say is true, 506 00:37:16,840 --> 00:37:17,840 Minister Fan, 507 00:37:18,520 --> 00:37:20,000 What punishment do you seek? 508 00:37:21,480 --> 00:37:22,680 This object is fake. 509 00:37:24,600 --> 00:37:26,440 What shameful nonsense. 510 00:37:27,480 --> 00:37:28,840 Why do you say it's fake? 511 00:37:29,440 --> 00:37:30,760 Why, you ask? 512 00:37:31,400 --> 00:37:33,560 Because, among everyone here, 513 00:37:33,640 --> 00:37:36,240 the only person present when that tragedy happened 514 00:37:36,320 --> 00:37:37,800 it was me. 515 00:37:38,760 --> 00:37:40,640 You assert that this object is genuine. 516 00:37:41,200 --> 00:37:42,600 So where is your proof? 517 00:37:43,800 --> 00:37:46,280 Although she is a newly appointed general, 518 00:37:46,800 --> 00:37:47,920 even I know 519 00:37:48,520 --> 00:37:50,400 that each insignia is registered 520 00:37:50,920 --> 00:37:52,120 with official seals. 521 00:37:52,200 --> 00:37:53,480 This can be verified. 522 00:37:54,720 --> 00:37:58,600 All these records were destroyed in the great fire 17 years ago. 523 00:38:01,160 --> 00:38:02,400 What a coincidence! 524 00:38:03,160 --> 00:38:05,200 Coincidence or not, this is the truth. 525 00:38:05,840 --> 00:38:07,520 And I know very well 526 00:38:07,600 --> 00:38:09,680 because you are so obsessed with this subject. 527 00:38:09,760 --> 00:38:11,000 In the end, 528 00:38:11,080 --> 00:38:13,800 nothing else is than your own selfish obsession. 529 00:38:17,520 --> 00:38:19,480 FOR THE CHANCELLOR 530 00:38:22,480 --> 00:38:23,720 This is… 531 00:38:23,800 --> 00:38:26,600 a written letter by General He Jingyuan himself. 532 00:38:26,680 --> 00:38:30,720 Exposes true identity of this woman. 533 00:38:32,480 --> 00:38:34,440 Your Majesty, please look. 534 00:38:37,240 --> 00:38:39,880 At the time, Wei Qilin deserted the battlefield 535 00:38:39,960 --> 00:38:41,320 and died shamefully. 536 00:38:41,840 --> 00:38:44,080 The only one who escaped the net 537 00:38:45,400 --> 00:38:46,680 it was you. 538 00:38:46,760 --> 00:38:49,800 Wei Qilin's daughter, Wei Changyu. 539 00:38:50,720 --> 00:38:51,840 Wei Yan! 540 00:38:53,360 --> 00:38:55,280 Stop distorting the truth. 541 00:38:55,800 --> 00:38:57,440 I have a clear conscience. 542 00:38:57,520 --> 00:38:58,880 Wei Changyu, 543 00:38:58,960 --> 00:39:01,520 you escaped punishment at the time. 544 00:39:01,600 --> 00:39:03,920 And today you dare to be in this imperial court, 545 00:39:04,000 --> 00:39:06,640 spreading lies and trying to throw Dayin into chaos. 546 00:39:06,720 --> 00:39:08,600 Such betrayal deserves death. 547 00:39:08,680 --> 00:39:09,520 Your Majesty, 548 00:39:09,600 --> 00:39:13,000 today I accuse this remnant of the Wei family. 549 00:39:13,080 --> 00:39:13,920 Must be executed 550 00:39:14,000 --> 00:39:15,280 to appease the spirits 551 00:39:15,360 --> 00:39:18,240 of one hundred thousand soldiers who died in Jinzhou. 552 00:39:18,320 --> 00:39:19,920 And who is the remnant here? 553 00:39:21,200 --> 00:39:22,240 Your Majesty, 554 00:39:22,320 --> 00:39:23,560 ministers, 555 00:39:27,160 --> 00:39:28,880 If my father were a wicked man, 556 00:39:28,960 --> 00:39:31,120 why general He Jingyuan, Wei Yan's confidant... 557 00:39:31,200 --> 00:39:32,040 RULE WITH MERCY, HONOR THE WORTHY 558 00:39:32,120 --> 00:39:33,960 …would correspond with him 559 00:39:34,040 --> 00:39:35,560 and would protect my sister and me? 560 00:39:38,120 --> 00:39:39,880 I have a question for the chancellor. 561 00:39:40,480 --> 00:39:43,520 Behind the unfair persecution to my father, 562 00:39:44,040 --> 00:39:46,080 Who else gained from this? 563 00:39:46,160 --> 00:39:47,360 Who benefits? 564 00:39:49,000 --> 00:39:50,680 General Fan speaks the truth. 565 00:39:55,800 --> 00:39:57,040 I also want to ask 566 00:39:57,560 --> 00:40:00,600 who benefited most with this case at the time? 567 00:40:05,560 --> 00:40:07,040 I understand that Your Majesty intends 568 00:40:07,560 --> 00:40:09,960 reopen the Jinzhou case occurred 17 years ago. 569 00:40:11,120 --> 00:40:13,480 The case concerns my father, Xie Linshan, 570 00:40:13,560 --> 00:40:14,840 to Prince Chengde 571 00:40:14,920 --> 00:40:16,040 and the hundred thousand dead soldiers. 572 00:40:16,120 --> 00:40:17,880 If the case is reopened, 573 00:40:18,560 --> 00:40:21,080 How could I remain absent? 574 00:40:21,760 --> 00:40:23,200 The nation's enemy remains unpunished. 575 00:40:23,280 --> 00:40:24,960 His family has not yet been avenged. 576 00:40:25,040 --> 00:40:26,120 Even today, 577 00:40:26,920 --> 00:40:30,320 you came here to defend his daughter from a traitor. 578 00:40:30,400 --> 00:40:32,200 The palace fire was not resolved 579 00:40:32,280 --> 00:40:34,520 and still defends it. 580 00:40:35,360 --> 00:40:38,320 Does it also nourish treacherous intentions? 581 00:40:41,080 --> 00:40:43,000 If anyone here harbors treason, 582 00:40:43,080 --> 00:40:45,120 I'm afraid it's someone else. 583 00:40:53,800 --> 00:40:54,800 This letter 584 00:40:55,720 --> 00:40:58,880 was written by Consort Qi to Wei Yan, begging for help. 585 00:40:59,520 --> 00:41:01,160 Because of a private matter, 586 00:41:01,680 --> 00:41:03,240 Wei Yan returned to the capital, 587 00:41:03,840 --> 00:41:05,960 leaving the Jinzhou soldiers alone. 588 00:41:06,480 --> 00:41:08,520 In the end, this led to the great catastrophe. 589 00:41:16,200 --> 00:41:18,160 …I KNOW YOU ARE TRAPPED IN JINZHOU… THE CONSPIRATORS’ PLAN IS DEEP… 590 00:41:18,240 --> 00:41:20,240 MY FATHER AND BROTHER ARE CORNERED, AND ME, CONFINED IN THE PALACE. ASK FOR HELP… 591 00:41:22,200 --> 00:41:23,800 It's the thief shouting "thief". 592 00:41:24,800 --> 00:41:25,640 WeiYan, 593 00:41:26,160 --> 00:41:29,160 you are the real traitor behind the disaster in Jinzhou! 594 00:41:29,680 --> 00:41:32,360 HALL OF THE SUPREME ULTIMATE 595 00:41:43,480 --> 00:41:46,040 DAYIN 596 00:41:46,120 --> 00:41:48,400 There are men loyal to us in the Imperial Guard. 597 00:41:48,480 --> 00:41:51,280 The palace gates will fall without a fight. 598 00:41:52,240 --> 00:41:55,360 I have already disclosed the information through the Observatory. 599 00:41:55,880 --> 00:41:58,080 The droughts and floods of recent years 600 00:41:58,600 --> 00:42:00,680 are due to interruption from the dragon's veins, 601 00:42:00,760 --> 00:42:02,640 result of an illegitimate succession. 602 00:42:03,440 --> 00:42:06,160 Your Highness is a descendant of Crown Prince Chengde. 603 00:42:06,240 --> 00:42:09,560 Your rise is what the people want 604 00:42:09,640 --> 00:42:11,120 and what the court expects. 605 00:42:12,800 --> 00:42:13,680 Good. 606 00:42:14,320 --> 00:42:15,880 Seventeen years. 607 00:42:16,400 --> 00:42:19,200 I finally came back to this place. 608 00:44:57,760 --> 00:45:00,720 NO ANIMALS WERE HARMED IN THE PRODUCTION OF THIS EPISODE 609 00:45:00,800 --> 00:45:01,680 Subtitles: Danielle Negredo